SPECIALIZZAZIONI

Precisione della terminologia selezionata in un determinato contesto al fine di attribuire l’esatto significato del testo originale: oltre alla loro conoscenza linguistica, i traduttori devono anche poter contare su una buona conoscenza tecnica dell’argomento in questione. Quanti documenti specifici vengono compromessi da traduttori non esperti nel settore? Per gestire questo problema, Tradestar si è impegnata ad affidare le proprie traduzioni solamente a traduttori qualificati, con grandissima esperienza nel settore, sia esso tecnico, legale, commerciale o finanziario. In molti casi, parte del loro lavoro è svolto nella società o nello studio interessato.

PRINCIPALI SPECIALIZZAZIONI DI TRADESTAR:

Settori:

Automazione, Automobilistico, Chimico, Compressori, Farmaceutico, Ferroviario, Generatori elettrici, Macchine utensili, Nucleare, Petrolifero, Process engineering, Turbine a gas, ecc.

• Manuali tecnici
• Schede tecniche
• Manuali di garanzia della qualità ISO 9000
• Norme di sicurezza, ecc.
  
  

Impianti:

Elettrici, Elettronici, Idraulici, Meccanici

• Manuali tecnici
• Disegni tecnici
  
  

Macchinari agricoli ed edili:

• Bollettini tecnici mensili
• Corsi d’addestramento
• Manuali di assistenza
• Manuali Job Code
• Manuali per l’operatore
• Presentazioni di marketing
  
  

Engineering:

• Contratti
• Gare d’appalto
• Manuali tecnici
  
  

Marketing:

• Documenti pubblicitari
  
  

Finanziario:

• Rapporti annuali
  
  

Legale:

• Certificati di nascita
• di matrimonio
• di morte
• divorzi
• Contratti legali
  
  

Assicurazione:

• Contratti di assicurazione
  
  

Tecnico (varie):

Brevetti, Condizionamento aria, Geologia, Meccanica, Metallurgia, Refrigerazione, Robotica

Multimediale:

• Manuali d’installazione
• Programmi
• Programmi software
• Siti Web, ecc.