SERVIZI DI TRADUZIONE

IN CHE COSA CONSISTE LA TRADUZIONE?

Il principio base della traduzione è la conversione da una lingua (sorgente) a un’altra (target) mantenendo, nel contempo, lo stesso significato e le stesse “sfumature” del testo originale. Il background culturale della prima lingua dovrà essere adattato, secondo necessità, alla lingua target.

TRADUZIONI TECNICHE, COMMERCIALI, LEGALI E FINANZIARIE

Un buon traduttore deve essere in grado di mantenersi aggiornato con i più recenti sviluppi del settore scelto. Visite a fiere specializzate, lettura approfondita di testi tecnici e professionali: Tradestar dedica la massima attenzione all’ampliamento delle proprie conoscenze e s’impegna a seguire le ultime innovazioni nell’universo industriale, commerciale e professionale, in modo tale da garantire una maggiore comprensione e realizzare, quindi, traduzioni migliori.

Le società fanno spesso uso del proprio vocabolario tecnico o commerciale interno, abbiamo quindi realizzato dei glossari per ogni cliente al fine di garantire l’utilizzo degli stessi termini anche nelle traduzioni future. A fronte di un determinato cliente, incarichiamo, per quanto possibile, lo stesso traduttore. Normalmente i traduttori sono specializzati in alcuni campi tecnologici o professionali – spesso proprio perché hanno acquisito un’esperienza lavorativa in tale specifico settore o professione. L’utilizzo di personale qualificato esperto in meccanica, idraulica, elettronica, elettricità o chimica garantisce l’esecuzione di traduzioni tecniche per la totale soddisfazione del cliente. Anche traduttori con esperienza "di prima mano" nei settori del marketing, legale o finanziario sono favorevolmente accolti nel nostro team.

PROOFREADING

Traduzione e proofreading sono strettamente collegati. Oltre al servizio di proofreading sistematico delle nostre traduzioni (incluso nel prezzo della traduzione), Tradestar garantisce anche un servizio di proofreading di documenti tradotti da terzi.

Questo servizio è indipendente dal nostro servizio di traduzioni ed è fatturato a parola o all’ora. Siamo a Vostra disposizione per una quotazione dettagliata.

TRADUZIONI ASSEVERATE

In molti Paesi, per formalità ufficiali, sono richieste traduzioni asseverate (da parte di un traduttore legale qualificato, nominato dalla Corte). Tradestar può garantire traduzioni asseverate, sia per privati, sia per società. Siamo a Vostra disposizione per una quotazione

***NUOVO SERVIZIO***

PROGETTAZIONE E TRADUZIONE DI SITI WEB

Internet è diventato il database universale, sia per i privati, che per le società. Si tratta di un modo fantastico a disposizione delle società per farsi conoscere da potenziali clienti, sia nel proprio Paese, sia a livello mondiale. È questo il motivo per cui Tradestar ha costituito la propria filiale Aftrans, che non si occuperà solamente di traduzione e localizzazione di siti Web, ma offrirà ai clienti esteri anche un servizio di contatto nella loro lingua. Per saperne di più, cliccate qui.