SPECIALISATIES

De nauwkeurigheid van een gekozen term in een bepaalde context om de exacte betekenis van de brontekst uit te drukken: naast een hoge mate van taalvaardigheid moeten vertalers ook over een grondige vaktechnische kennis van het betreffende onderwerp beschikken. Hoeveel gespecialiseerde documenten worden er niet om zeep geholpen door vertalers die niet thuis zijn op het betreffende vakgebied? Tradestar voorkomt dit probleem door vertalingen uitsluitend toe te vertrouwen aan professionele vertalers die het betreffende vakgebied grondig kennen, of het nu om technische, juridische, commerciële of financiële documenten gaat. In veel gevallen hebben zij een deel van hun carrière doorgebracht in de betreffende beroepssector.

DE BELANGRIJKSTE SPECIALISATIES VAN TRADESTAR:

Bedrijfstakken:

Automobielsector, automatisering, chemische producten, compressoren, elektriciteitscentrales, farmaceutische producten, gasturbines, kernenergie, machinewerktuigen, olie-industrie, procesindustrie, spoorwegen, enz.

• Technische handleidingen
• Technische specificatiebladen
• Handleidingen voor ISO 9000-kwaliteitsverzekering
• Veiligheidsnormen…
  
  

Systemen:

Elektronica, elektrotechniek, hydraulica, werktuigkunde

• Technische handleidingen
• Technische tekeningen
  
  

Machines voor de landbouw en de bouwnijverheid:

• Servicehandleidingen
• Bedieningshandleidingen
• Marketingpresentaties
• Maandelijkse technische nieuwsbrieven
• Cursussen
• Taakbeschrijvingsgidsen
  
  

Engineering:

• Technische handleidingen
• Offertes
• Contracten
  
  

Marketing:

• Reclamemateriaal
  
  

Financieel:

• Jaarrapporten
  
  

Juridisch:

• Juridische overeenkomsten
• Echtscheidingen
• Geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten
  
  

Verzekeringen:

• Verzekeringscontracten
  
  

Technisch (overig):

Patenten, airconditioning, geologie, bouwkunde, metallurgie, koeltechnieken, robotica

Multimedia:

• Websites
• Installatiegidsen
• Softwareprogramma’s
• Programmatuur …